Minggu, 29 April 2012

Rainie Yang - Ai Mei Lyrics Translation / Lirik Terjemahan





Rainie Yang (Yáng Chéng Lín) 杨丞琳 - Àimèi 暧昧 Ketidakjelasan
Album: Ai Mei (Àimèi) 
暧昧

-----REFF-----
àimèi ràng rén shòujìn wěiqu
ketidakjelasan menyebabkan orang menderita kesusahan
Ambiguity makes people feel wronged
暧昧让人受尽委屈
zhǎobudào xiāng'ài de zhèngjù
tak dapat menemukan bukti saling mencintai
they can't find evidence of love
找不到相爱的证据
héshí gāi qiánjìn héshí gāi fàngqì
kapan harus maju kapan harus menyerah
the right time to get closer, the right time to give up
何时该前进何时该放弃
lián yōngbào dōu méiyǒu yǒngqì
bahkan merangkul pun tak berani
Can't even bring up the courage to hug one another
连拥抱都没有勇气
--------------

zh
ǐnéng péi nǐ dào zhèlǐ
hanya dapat temani kau sampai di sini
I can only accompany you up to here
只能陪你到这里
bìjìng yǒuxiē shì bù kěyǐ
lagipula ada beberapa hal yang tak boleh
After all, there are some things that I cannot do
毕竟有些事不可以
chāoguò le yǒuqíng hái bùdào àiqíng
telah lewati pertemanan masih belum sampai percintaan
Surpassing friendship, not quite reaching love
超过了友情还不到爱情
yuǎnfāng jiùyào xiàyǔ de fēngjǐng
pemandangan akan hujan di tempat yang jauh
It's about to rain in a faraway place
远方就要下雨的风景
dàodǐ gāi bù gāi kūqì
sebenarnya haruskah menangis
Should I cry?
到底该不该哭泣
xiǎng tài duō shì wǒ háishi nǐ
yang memikirkan terlalu banyak adalah
aku ataukah kau?
Is it you or I who thinks too much?
想太多是我还是你
wǒ hěn bù fúqì yě kāishǐ huáiyí
ku tak berontak juga mulai ragu-ragu
I'm really not convinced and I start to suspect
我很不服气也开始怀疑
yǎnqián de rén shìbushì tóng yī ge zhēnshí de nǐ
orang yang ada di depan mata ini apakah benar-benar kau yang sama
Is the person in front of me really the same you?
眼前的人是不是同一个真实的你

Repeat Reff

-----REFF2-----
àimèi ràng rén biàn de tānxīn
ketidakjelasan menyebabkan orang menjadi tamak
Ambiguity makes people greedy
暧昧让人变得贪心
zhídào děngdài shīqù yìyì
hingga menunggu kehilangan makna
until waiting loses its meaning
直到等待失去意义
wúnài wǒ hé nǐ xiěbuchū jiéjú
aku dan kau yang tak berdaya tak dapat tentukan akhir
I cannot bear the fact that we cannot write out an ending
无奈我和你写不出结局
fàng yíhàn de měilì tíng zài zhèlǐ
keindahan penyesalan berhentilah di sini
Let the beauty of regret stop right here
放遗憾的美丽停在这里
---------------

Repeat Reff

Repeat Reff2



Sabtu, 28 April 2012

Jay Chou - Fa Ru Xue


Jay Chou (Zhōu Jié Lún) 周杰伦 - Fà Rú Xuě 发如雪
Album: November's Chopin / Shi Yi Yue De Xiao Bang (Shí Yī Yuè De Xiāo Bāng) 十一月的萧邦




-----@@-----
lángyá yuè, yīrén qiáocuì
Bulan sabit taring serigala, dirinya melemah

狼牙月 伊人憔悴
wǒ jǔbēi, yǐn jìn le fēngxuě
Saya mengangkat cangkir meminum habis angin dan salju
 
举杯 饮尽了风雪
shì shéi dǎfān qiánshì guì, rě chén'āi shì-fēi
Siapa yang membalikkan almari reinkarnasi? Memancing debu-bebu
 
是谁打翻前世柜 惹尘埃是非

yuán zì jué, jǐ fān lúnhuí
Perputaran takdir terjadi berulang-ulang
 
缘字诀 几番轮回
nǐ suǒméi, kū hóngyán huàn bù huí
Kamu merengut, tangis tak bisa mengembalikan gelora masa muda
 
锁眉 哭红颜唤不回
zòngrán qīngshǐ yǐjing chéng huī, wǒ ài bù miè
Biarpun sejarah telah menjadi debu Cintaku tidak akan padam
 
纵然青史已 经成灰 我爱不灭

fánhuá rú sānqiān dōng liúshuǐ
Bermekaran seperti tiga ribu air yang mengalir ke Timur 

繁华如三千东流水
wǒ zhǐ qǔ yī piáo ài liǎojiě
Saya hanya memakai sesuap cinta untuk bisa mengerti
 
我只取一 瓢爱了解
zhǐ liàn nǐ huàshēn de dié
Hanya menunggu reinkarnasimu sebagai kupu-kupu
 
恋你化身的蝶
------------

-----REFF-----
n
ǐ fà rú xuě qī měi le líbié, wǒ fénxiāng gǎndòng le shéi
Rambutmu seperti salju, perpisahan yang getir tapi indah, Siapa yang tergerak oleh bakaran dupaku?
 
你发如雪 凄美了离别 我焚香感动了谁
yāo míngyuè ràng huíyì jiǎojié, ài zài yuèguāng xià wánměi
Mengundang bulan purnama, meperjelas kenangan, Cinta menjadi sempurna di bawah cahaya rembulan
 
明月 让回忆皎洁 爱在月光下完美

nǐ fà rú xuě fēnfēi le yǎnlèi, wǒ děngdài cānglǎo le shéi
Rambutmu seperti salju, air mata berterbangan, Siapa yang menua akibat penantianku?
 
你发如雪 纷飞了眼泪 我等待苍老了谁
hóngchén zuì wēixūn de suìyuè, wǒ yòng wú huǐ kè yǒngshì ài nǐ de bēi
Tahun kehidupan yang tersedot di era duniawi yang memabukkan ini , Tanpa sesal kuukir sebuah tablet cinta untukmu
 
红尘醉 微醺的岁月 我用无悔 刻永世爱你的碑
--------------

---Rap---
n
ǐ fà rú xuě, qī měi le líbié, wǒ fénxiāng gǎndòng le shéi
Rambutmu seperti salju, air mata berterbangan, Siapa yang menua akibat penantianku?
 
发如雪 凄美了离别 我焚香感动了谁
yāo míngyuè, ràng huíyì jiǎojié, ài zài yuèguāng xià wánměi
Mengundang bulan purnama, meperjelas kenangan, Cinta menjadi sempurna di bawah cahaya rembulan
 
邀明月 让回忆皎洁 爱在月光下完美
nǐ fà rú xuě, fēnfēi le yǎnlèi, wǒ děngdài cānglǎo le shéi
Rambutmu seperti salju, air mata berterbangan, Siapa yang menua akibat penantianku?

你发如雪 纷飞了眼泪 我等待苍老了谁
hóngchén zuì, wēixūn de suìyuè
Tahun kehidupan yang tersedot di era duniawi yang memabukkan ini
红尘 微醺的岁月
---------

Oh
Repeat @@
Repeat Reff
Repeat Rap
Repeat Reff

-----##-----
la r la la r la la r la r la la r la la r la la r la r la

啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啦
tóngjìng yìng wúxié, zā mǎwěi
Cermin tembaga memantulkan bayangan polos mengikat kuncir,
 
铜镜映无邪 扎马尾
nǐ ruò sāyě jīnshēng wǒ bǎjiǔ fèngpéi
Jikalau kamu tidak membatasi diri, Kupenuhi cangkir menemanimu minum dalam kehidupan ini

你若撒野 今生我把酒奉陪
------------
Repeat ##

Jumat, 27 April 2012

Michael Guang Liang - Tian Tang

Michael Guāng Liáng 光良 - Tiāntáng 天堂


qiānzhe nǐ zài tiānkōng fēixiáng
Menggandengmu melayang-layang di langit
牵着你在天空飞翔

zhèyàng kàn shìjiè bù yīyàng
Dengan begini dunia terlihat berbeda
这样看世界不一样

y
ǒule nǐ zài shēnpáng xiào de liǎnpáng
Ada kamu dengan wajah tersenyum di sampingku
有了你在身旁笑的脸庞

shìjiè huòx
ǔ jiù zhème kuānguǎng
Dunia mungkin sangat luas
世界或许就这么宽广

-----@@-----
hūrán jiù wàngjì le huāngzhāng
Tiba-tiba lupa akan kegugupanku
忽然就忘记了慌张

rénh
ǎi zhīzhōng nǐ zuì míngliàng
Di antara lautan manusia kamulah yang paling bersinar
人海之中你最明亮

wúyì jiān de y
ǐngxiǎng jiànjiàn kuòzhāng
Pengaruh yang tidak sengaja perlahan-lahan semakin besar
无意间的影响渐渐扩张

n
ǐ fēngfù wǒ shēnghuó gǎnxiǎng
Kamu memperkaya kesan dalam hidupku
你丰富我生活感想
------------

-----REFF-----
hébì xúnzh
ǎo suǒwèi de tiāntáng
Buat apa mencari apa yang dinamakan surga
何必寻找所谓的天堂

yuánlái w
ǒ yīnwèi nǐ bù xiǎng zài qù liúlàng
Ternyata karenamu, aku tidak lagi berpikir untuk berkelana
原来我因为你不想再去流浪

qíngyuàn píngfán bù yōngy
ǒu yīqiè yě wúfáng
Rela untuk tidak memiliki semuanya kan tidak ada salahnya
情愿平凡不拥有一切也无妨


yǒule nǐ zài xīnshang yǐrán shì tiāntáng
Ada kamu di hatiku sudah merupakan surga
有了你在心上已然是天堂
--------------

Repeat @@
Repeat Reff

hébì xúnzh
ǎo suǒwèi de tiāntáng
Buat apa mencari apa yang dinamakan surga
何必寻找所谓的天堂

yuánlái w
ǒ yīnwèi nǐ bù xiǎng zài qù liúlàng
Ternyata karenamu, aku tidak lagi berpikir untuk berkelana
原来我因为你不想再去流浪

qíngyuàn píngfán bù yōngy
ǒu yīqiè yě wúfáng
Rela untuk tidak memiliki semuanya kan tidak ada salahnya
情愿平凡不拥有一切也无妨

y
ǒule nǐ zài xīnshang yǐjing shì tiāntáng
Ada kamu di hatiku sudah merupakan surga
有了你在心上已经是天