五月天 - 突然好想你 / Wu Yue Tian – Tu Ran Hao Xiang Ni / Mayday – Suddenly Missing You Lyrics Translation / Lirik Terjemahan

五月天 - 突然好想你 / Wu Yue Tian – Tu Ran Hao Xiang Ni / Mayday – Suddenly Missing You 

@@@

Zuì pà kōngqì túrán ānjìng

(aku) paling takut tiba-tiba udara menjadi tenang

I’m most afraid of the air suddenly becoming quiet
最怕空气突然安静

Zuì pà péngyǒu túrán de guānxīn

(aku) paling takut tiba-tiba teman menjadi perhatian

I’m most afraid of a friend’s sudden concern

最怕朋友突然的关心

Zuì pà huíyì túrán fāngǔn jiǎo tòngzhe bù píngxí

(aku) paling takut tiba-tiba kenangan menyakitkan menggulung dan tak mereda

I’m most afraid of memories suddenly and painfully, tossing about, unsuppressed

最怕回忆突然翻滚绞痛着不平息

Zuì pà túrán tīng dào nǐ de xiāoxi

(aku) paling takut tiba-tiba mendengar kabar tentang mu

I’m most afraid of suddenly hearing about you

最怕突然听到你的消息

----

Xiǎngniàn rúguǒ huì yǒu shēngyīn

(aku) merindukan mu jika ada suara

I’m missing you if there’s even a sound

想念如果会有声音

Bù yuàn nà shì bēishāng de kūqì

Tak bersedia mendengar tangisan kesedihan itu

Not willing to hear that sad crying

不愿那是悲伤的哭泣

Shì dào rújīn zhōngyú ràng zìjǐ shǔyú wǒ zìjǐ

Hal ini akhirnya menjadikan diriku milik ku sendiri

Things these days finally make myself belong to myself

事到如今终于让自己属于我自己

Zhǐ shèng yǎnlèi hái piàn bùguò zìjǐ

Hanya ada sisa air mata dan masih tidak bisa membohongi diri sendiri

There’s only the remains of tears and I still can’t lie to myself

只剩眼泪还骗不过自己

***

Túrán hǎo xiǎng nǐ nǐ huì zài nǎlǐ

(Aku) tiba-tiba merindukanmu, kau dimana?

I unexpectedly miss you, where are you

突然好想你你会在哪里

Guò de kuàilè huò wěiqu

Apakah kau bahagia ataukah merasa bersalah?

Are you happy or do you feel wronged

过得快乐或委屈

Túrán hǎo xiǎng nǐ túrán fēnglì de huíyì

Tanpa terduga merindukanmu dan tiba-tiba memori menajam

I unexpectedly miss you, a sudden and sharp memory

突然好想你突然锋利的回忆

Túrán móhú de yǎnjīng

Mata tiba-tiba menjadi tak fokus

Eyes suddenly unfocused

突然模糊的眼睛

----

Wǒmen xiàng yī shǒu zuì měilì de gēqǔ

Kita hanya seperti lagu yang paling indah

We’re just like the most beautiful song

我们像一首最美丽的歌曲

Biàn chéng liǎng bù bēishāng de diànyǐng

Berubah menjadi dua film yang sedih

Turned into two sad movies

变成两部悲伤的电影

Wèishéme nǐ dài wǒ zǒuguò zuì nánwàng de lǚxíng

Mengapa kau membawa ku kedalam perjalanan yang paling tak terlupakan

Why did you take me on the most unforgettable trip

为什么你带我走过最难忘的旅行

Ránhòu liú xià zuì tòng de jìniànpǐn

Kemudian meninggalkan kenangan yang paling menyakitkan

That left the most painful souvenir

然后留下最痛的纪念品

Wǒmen nàme tián nàme měi nàme xiāngxìn

Begitu manis, begitu indah hingga kita percaya

Our sweet, beautiful, trusting

我们那么甜那么美那么相信

Nàme fēng nàme rèliè de céngjīng

Begitu gila dan seperti pengalaman yang hangat

Crazy, and such enthusiastic experiences

那么疯那么热烈的曾经

Wèihé wǒmen háishì yào bēn xiàng gèzì de xìngfú hé yíhàn zhōng lǎo qù

Mengapa kita masih terpisah berlari menuju kebahagian dan penyesalan kita

Why are we still separately running towards our own happiness and regrets

为何我们还是要奔向各自的幸福和遗憾中老去

***

@@@

Zuì pà cǐshēng yǐjīng juéxīn zìjǐguò méiyǒu nǐ

(aku) paling takut dikehidupan ini sudah ditetapkan bahwa tak akan lagi memiliku

I’m most afraid that this life has already determined that I’ll no longer have you
最怕此生已经决心自己过没有你

Què yòu túrán tīng dào nǐ de xiāox

Dan tiba-tiba mendengar kabarmu sekali lagi

And suddenly hearing of you, once more i

却又突然听到你的消息