SKE48 / JKT48 - Gomen ne, Summer! (Maafkan, Musim Panas) Lyrics Kanji/Romaji/Indonesia/English

SKE48 / JKT48 - Gomen ne, Summer! (Maafkan, Musim Panas)

Kanji/Romaji/Indonesia/English

SKE48 - Gomen ne, Summer! ごめんね,SUMMER

·         Team S: Jurina Matsui, Rena Matsui, Kumi Yagami

·         Team KII: Anna Ishida, Akane Takayanagi, Manatsu Mukaida

·         Kenkyuusei: Yuria Kizaki

kimi wa bouhatei de
hiza wo kakaete
chikazuita nami wo
kazoeteta
boku wa sono tonari de
jama suru you ni
wazato hanashikaketara
kata wo butareta

[Yag/Tak] massao na umi wa
[Yag/Tak] itoshisa ni niteru yo
[Kiz/Muk/Ish] eien no sono imi wo
[Kiz/Muk/Ish] oshiete kureru mono

gomen ne, SUMMER
mabushii
sono yokogao wo
mitetara
[Mat/Mat] HAATO ni sotto
[Mat/Mat] furetaku natta
[Mat/Mat] boku no itazura
gomen ne, SUMMER
kono koi
tomodachi na no ni
setsunai
[Yag/Tak] shiokaze dake ga
[Yag/Tak] zutto mae kara
[Kiz/Muk/Ish] kimi ni fuiteru
gomen ne, SUMMER

[Mat/Mat] shiroi kamome tachi ga
[Mat/Mat] sora wo mawatte
[Mat/Mat] hayaku tsugereyo to
[Mat/Mat] hayasu kedo
[Yag/Tak] boku wa odoke nagara
[Yag/Tak] SUNIIKAA wo nuide
[Yag/Tak] fui ni nigedasu you ni
[Yag/Tak] zenryoku de hashiru

[Kiz/Muk/Ish] hazunderu iki to
[Kiz/Muk/Ish] tokimeki ga kurushii
[Mat/Mat/Yag/Tak] sazanami wo kazoete mo
[Mat/Mat/Yag/Tak] dounimo KIRI ga nai

kono mama SUMMER
futari ni
teritsukete iru
taiyou
[Mat/Mat] omoi wa zutto
[Mat/Mat] tsuzuku no darou
[Mat/Mat] nani ga atte mo...

kono mama SUMMER
haruka na
suihei sen no kanata e
[Yag/Tak] boku wa hitori de
[Yag/Tak] ashiato tsukeru
[Kiz/Muk/Ish] suki to iezu ni
kono mama SUMMER

[Mat/Mat] masshiro na suna wa
[Mat/Mat] shoujiki na ki mochi sa
[Yag/Tak/Kiz/Muk/Ish] do ga sugita itoshisa wo
[Yag/Tak/Kiz/Muk/Ish] ayamarou to omou

gomen ne, SUMMER
mabushii
sono yokogao wo
mitetara
[Mat/Mat] HAATO ni sotto
[Mat/Mat] furetakunatta
[Mat/Mat] boku no itazura
gomen ne, SUMMER
kono koi
tomodachi na no ni
setsunai
[Yag/Tak] shiokaze dake ga
[Yag/Tak] zutto mae kara
[Kiz/Muk/Ish] kimi ni fuiteru
gomen ne, SUMMER

JKT48 – Maafkan, Summer!

[Melody] Dirimu duduk memeluk lutut di pinggiran geladak
[Melody] Menghitung banyaknya ombak datang mendekat
[Shania] Diriku ada disampingmu seakan mau mengganggu
[Shania] Saat sengaja ajak bicara
[Shania] Kau memukul bahuku

[Nabilah,Stella] Laut yang sangatlah biru
[Nabilah,Stella] Menyerupai kasih sayang
[Ve,Beby,Ayana] Yang mengajari suatu arti
[Ve,Beby,Ayana] Dari keabadian

Maafkan summer
Menyilaukan saat tatap wajahmu dari samping
[Melody,Shania] Dalam hatiku ingin menyentuhmu lembut, keisenganku saja
Maafkan summer
Cinta ini meskipun hanya teman terasa sedih
[Nabilah,Stella] Hanya angin laut yang sejak dari dulu
[Ve.Beby,Ayana] bertiup menujumu
Maafkan Summer

[Melody,Shania] Burung layang-layang putih mengelilingi langit
[Melody,Shania] Sperti memanasi "ayo, cepat katakan!"
[Nabilah,Stella] Aku pun diseling bercanda melepas sepatu sneakers
[Nabilah,Stella] Seketika lari sekuat tenaga bagai melarikan diri

[Ve,Beby,Ayana] Bersama habisnya nafas
[Ve,Beby,Ayana] Debaran ini meningkat
[Melody,Shania,Nabilah,Stella] Walau kuhitung deburan ombak
[Melody,Shania,Nabilah,Stella] Tak akan ada habisnya

Tetaplah Summer
Kita berdua disinari cerahnya matahari
[Melody,Shania] Perasaanku ini akan terus berlanjut apapun yang terjadi
Tetaplah Summer
Lebih jauh menuju cakrawala ujung sana
[Nabilah,Stella] Akupun sendirian menapak langkah kaki
[Ve,Beby,Ayana] Tak mampu bilang suka
Tetaplah Summer

[Melody,Shania] Pasir pantai putih bersih
[Melody,Shania] Seperti perasaan jujur
[Ve,Beby,Ayana,Nabilah,Stella] Yang memaksaku 'tuk minta maaf
[Ve,Beby,Ayana,Nabilah Stella] Sayang yang terlalu dalam

Maafkan summer
Menyilaukan saat tatap wajahmu dari samping
[Melody,Shania] Dalam hatiku ingin menyentuhmu lembut, keisenganku saja
Maafkan summer
Cinta ini meskipun hanya teman terasa sedih
[Nabilah,Stella] Hanya angin laut yang sejak dari dulu
[Ve.Beby,Ayana] bertiup menujumu
Maafkan Summer

Kanji

君は防波堤で

膝を抱えて

近づいた波を

数えてた

僕はその隣りで

邪魔するように

わざと話しかけたら

肩をぶたれた

真っ青な海は

愛しさに似てるよ

永遠のその意味を

教えてくれるもの

ごめんね、SUMMER

眩しい

その横顔を

見てたら

ハートにそっと

触れたくなった

僕のいたずら

ごめんね、SUMMER

この恋

友達なのに

切ない

潮風だけが

ずっと前から

君に吹いてる

ごめんね、SUMMER

白いかもめたちが

空を回って

早く告れよと

囃すけど

僕はおどけながら

スニーカーを脱いで

ふいに逃げ出すように

全力で走る

弾んでる息と

ときめきが苦しい

さざ波を数えても

どうにもキリがない

このまま SUMMER

2人に

照りつけている

太陽

想いはずっと

続くのだろう

何があっても…

このまま SUMMER

遥かな

水平線の彼方へ

僕は1人で

足跡つける

好きと言えずに

このまま SUMMER

真っ白な砂は

正直な気持ちさ

度が過ぎた愛しさを

あやまろうと思う

ごめんね、SUMMER

眩しい

その横顔を

見てたら

ハートにそっと

触れたくなった

僕のいたずら

ごめんね、SUMMER

この恋

友達なのに

切ない

潮風だけが

ずっと前から

君に吹いてる

ごめんね、SUMMER

English Translation

You wrapped your arms around your knees

In the breakwater

And counted all the

Approaching waves

Seemingly hindering me

From coming close to you

When I told you about it on purpose

You shrugged your shoulders

The deep blue ocean

Resembles your loveliness

It's something that tells me

Of this eternal meaning

Sorry, SUMMER

When I looked at

Your dazzling

Profile

I wanted to softly

Touch your heart

As a teasing joke

Sorry, SUMMER

This is love

Despite our being friends

It's just the painful

Sea breeze

That blows you toward me

More and more

Sorry, SUMMER

The white seagulls

Wheel about the sky

Jeering

"You'd better tell her quickly"

But while I act silly

I'll slip off my sneakers

And run with all my might

Like I'm suddenly escaping

With the winded breaths I'm taking

The beating of my heart is painful

Even if I count all the ripples in the water

They'll never come to an end

Stay like you are, SUMMER

With the sun

That shines on both of us

Together

My thoughts continue

On and on

No matter what I do...

Stay like you are, SUMMER

Beyond the faraway Horizon

I'll make footprints

By myself

Unable to say that I love you

Stay like you are, SUMMER

The pure white sand

Is an honest feeling

I'll apologize

To your loveliness that's gone too far

Sorry, SUMMER

When I looked at

Your dazzling

Profile

I wanted to softly

Touch your heart

As a teasing joke

Sorry, SUMMER

This is love

Despite our being friends

It's just the painful

Sea breeze

That blows you toward me

More and more

Sorry, SUMMER

AKB48 / JKT48 - 君のことが好きだから | Kimi No Koto Ga Suki Dakara | Because I Love You | Karena Ku Suka Dirimu Lyrics Translation / Lirik Terjemahan

AKB48 / JKT48 - 君のことが好きだから | Kimi No Koto Ga Suki Dakara | Because I Love You | Karena Ku Suka Dirimu

AKB48 – Kimi No Koto Ga Suki Dakara

Selected Members:

Team A (Takajo Aki, Fujie Reina, Sato Amina), Team K (Kuramochi Asuka, Oku Manami), Team B (Katayama Haruka, Nakagawa Haruka, Ota Aika, Sashihara Rino, Nito Moeno), SKE48 (Matsui Rena), Research Students (Maeda Ami, Kikuchi Ayaka, Ishida Haruka, Komori Mika, Sato Sumire)

[Tak/Sas] kimi ga shiawase dattara
[Kur/Mat] kono jikan ga tsuzuku you ni
[Fuj/Sat/Ota] zutto zutto zutto inotte iru yo
[Nak/Nit/Ish/Kom] kaze ni fukarete mo
[Oku/Kat/Mae/Kik/Sat] boku ga sono hana wo mamoru

[Tak/Sas/Mat] ai to wa henji wo
[Tak/Sas/Mat] motomenai koe sa
[Sat/Kur/Ota] ippou teki ni okuru mono

[Fuj/Kat/Nit] taiyou no shita
[Fuj/Kat/Nit] waratte
utae! odore!
jiyuu ni!

kimi no koto ga suki dakara
boku wa itsumo koko ni iru yo
hitogomi ni magirete
kizukanakute mo ii
kimi no koto ga suki dakara
kimi to aeta sono koto dake de
atatakai kimochi de
ippai ni naru

[Fuj/Nit/Ish] kimi ga nayanderu toki wa
[Fuj/Nit/Ish] tada damatte kiki nagara
[Fuj/Nit/Ish] ame wo yokeru kasa wo katamukeyou
[Nak/Kom/Sat] ochiru sono namida
[Nak/Kom/Sat] mienai yubi de nugutte...

[Sat/Oku/Ota] koi to wa shizuka ni
[Sat/Oku/Ota] hirogatteku hamon
[Kat/Mae/Kik] sono chuushin wa kimi nanda

[Tak/Kur/Sas/Mat] kanashimi nante
[Tak/Kur/Sas/Mat] makezu ni
yume no sora wo
miagete!

kimi no koto wo omou tabi
meguriaeta sono guuzen
jinsei de ikkai no
kiseki wo shinjiteru
kimi no koto wo omou tabi
boku wa kami ni kansha shiteru yo
furimuite kureru no wa
eien no saki

[Tak/Kur/Sas/Mat] kimi no koto ga suki dakara
[Tak/Kur/Sas/Mat] boku wa itsumo koko ni iru yo
[Fuj/Sat/Ota/Nit] hitogomi ni magirete
[Fuj/Sat/Ota/Nit] kizukanakute mo ii
kimi no koto ga suki dakara
kimi to aeta sono koto dake de
atatakai kimochi de
ippai ni naru
eien no saki

JKT48 - Kimi No Koto Ga Suki Dakara (Karena Ku Suka Dirimu)

[Melody/Shania] Jika kamu merasa bahagia
[Nabilah/Stella] Semoga saat ini kan berlanjut

[Ghaida/Beby/Kinal] Selalu selalu selalu ku akan terus berharap
[Cleo/Sonya/Dhike/Ve] Walaupun ditiup angin
[Sendy/Diasta/Jeje/Rena/Ayana] Ku akan lindungi bunga itu

[Melody/Shania/Nabilah] Cinta itu suara yang
[Melody/Shania/Nabilah] Tak mengharapkan jawaban
[Beby/Stella/Kinal] Tapi dikirimkan satu arah
[Ghaida/Dhike/Diasta] Dibawah mentari tertawalah
[All] Menyanyi, menari sebebasnya

[All] Karena kusuka suka dirimu
Kuakan selalu berada disini
Walau didalam keramaian
Tak apa tak kau sadari (A-Ku-Su-Ka)
Karena kusuka suka dirimu
Hanya dengan bertemu denganmu
Perasaanku jadi hangat dan menjadi penuh

[Ghaida/Dhike/Sonya] Disaat dirimu merasa resah
[Ghaida/Dhike/Sonya] Berdiam diri aku mendengarkan
[Ghaida/Dhike/Sonya] Kuberi payung yang kupakai tuk hindari hujan
[Cleo/Ve/Ayana] Air mata yang terlinang
[Cleo/ve/Ayana] Kan ku seka dengan jari di tangan ku

[Beby/Sendy/Kinal] Cinta bagai riak air
[Beby/Sendy/Kinal] Meluas dengan perlahan
[Diasta/Jeje/Rena] Yang pusatnya ya dirimu
[Melody/Shania/Nabilah/Stella] Walaupun sedih jangan menyerah
[All] Ke langit impian, lihatlah

[All] Kapanpun saat memikirkanmu
Bisa bertemu kebetulan itu
Hanya sekali dalam hidup
Kupercaya keajaiban (Ku-Per-Ca-Ya)
Kapanpun saat memikirkanmu
Akupun bersyukur kepada Tuhan
Saat kutoleh ke belakang
Ujung kekekalan

[Melody/Shania/Nabilah/Stella] Karena kusuka suka dirimu
[Melody/Shania/Nabilah/Stella] Ku akan selalu berada disini
[Ghaida/Dhike/Beby/Kinal] Walau didalam keramaian
[Ghaida/Dhike/Beby/Kinal] Tak apa tak kau sadari (A-Ku-Su-Ka)
[All] Karena kusuka suka dirimu
Hanya dengan bertemu denganmu
Perasaanku jadi hangat
Dan menjadi penuh

Ujung kekekalan

Kanji

君がしあわせだったら
この時間が続くように
ずっと　ずっと　ずっと　祈っているよ
風に吹かれても
僕がその花を守る

愛とは返事を
求めない声さ
一方的に贈るもの

太陽の下
笑って
歌え!踊れ!
自由に!

君のことが好きだから
僕はいつもここにいるよ
人混みに紛れて
気づかなくてもいい
君のことが好きだから
君と会えたそのことだけで
暖かい気持ちで
いっぱいになる

君が悩んでる時は
ただ黙って聞きながら
雨を避(よ)ける傘を傾けよう
落ちるその涙
見えない指で　拭(ぬぐ)って…

恋とは静かに
広がってく波紋
その中心は君なんだ

悲しみなんて
負けずに
夢の空を
見上げて!

君のことを思う度
巡り会えたその偶然
人生で一回の
奇跡を信じてる
君のことを思う度
僕は神に感謝してるよ
振り向いてくれるのは
永遠の先

君のことが好きだから
僕はいつもここにいるよ
人混みに紛れて
気づかなくてもいい
君のことが好きだから
君と会えたそのことだけで
暖かい気持ちで
いっぱいになる
永遠の先

English Translated

If you’re happy
Then I pray forever and ever and ever
That this time lasts
I’ll protect this flower
Even if it’s blown in the wind

Love is a voice
That needs no reply
It’s something you just give

Smile
Under the sun
Sing! Dance!
Freely!

Because I love you
I’ll always be here
I don’t mind if I’m lost in the crowd
And you can’t see me
Because I love you
Just the fact that I met you
Fills me
With a warm feeling

When you’re stressed
I’ll just listen silently
And hold an umbrella over you to keep the rain off you
And wipe away your tears
With a finger you can’t see...

Love is a ripple
That spreads quietly
And in the centre is you

Don’t give in
To the sadness
Look up at the sky
Of your dreams!

Every time I think of you
I believe that our chance meeting
Was a miracle
That happens once in a lifetime
Every time I think of you
I thank God
After an eternity
You’ll look my way

Because I love you
I’ll always be here
I don’t mind if I’m lost in the crowd
And you can’t see me
Because I love you
Just the fact that I met you
Fills me
With a warm feeling
After an eternity