刘德华 - 来生缘 / Andy Lau (Liu De Hua) – Lai Sheng Yuan Lyrics Translation / Lirik Terjemahan

刘德华 - 来生缘 / Andy Lau (Liu De Hua) – Lai Sheng Yuan

Xún xúnmì mìmì zài wúshēng wú xī zhōng xiāoshì

Mencari terus mencari, menghilang tanpa suara

Searching, seeking, disappearing without a sound
寻寻觅觅在无声无息中消逝

Zǒng shì zhǎo bù dào huíyì

Masih saja tidak bisa menemukan kenangan, 

Still couldn't find the memories
总是找不到回忆

zhǎo bù dào céng bèi yíwàng de zhēnshí
tak menemukan kenyataan yang terlupakan
Couldn't find the truth that has been forgotten
找不到曾被遗忘的真实

Yīshēng yīshì de guòqù

Kehidupan telah berlalu,

The past of a lifetime,
一生一世的过去

nǐ yī diǎn yī dī de yíqì
kau sedikit demi sedikit terabaikan,
You've discarded piece by piece
你一点一滴的遗弃

--REFF--

Tòngkǔ tòng bēitòng xīn

Kepahitan, kesedihan, terluka
Painful, sad, hurt
痛苦痛悲痛心

tònghèn tòng shīqù nǐ
Benci sakitnya kehilanganmu

hate the pain I losing you
痛恨痛失去你

Yěxǔ fēnkāi bù róngyì
Mungkin berpisah tidaklah mudah
Maybe separating isn't easy,
也许分开不容易

yěxǔ xiāngqīn xiāng'ài bù kěyǐ

Mungkin tak mudah untuk mencintai

Maybe loving isn't possible
也许相亲相爱不可以

Tòngkǔ tòng bēitòng xīn

Kepahitan, kesedihan, terluka, benci
Painful, sad, hurt
痛苦痛悲痛心

Tònghèn tòng shī zìjǐ
Sakitnya kehilangan diriku sendiri

Hate the pain I lost myself
 痛恨痛失自己

Qíng shēn yuán qiǎn bù déyì

Cinta mendalam namun tak tergapai takdir,

Deep love brief fate can't be helped,
情深缘浅不得意

nǐ wǒ yě zhīdào qù zhēnxī
Kau dan aku tahu untuk menghargainya
You and I know to cherish
你我也知道去珍惜

Zhǐhǎo děng zài láishēng lǐ
Hanya bisa menunggu kehidupan selanjutnya

Could only wait till next life
只好等在来生里

zài tà shàng bǐcǐ gùshì de kāishǐ
untuk memulai kembali awal kisah kita

To embark at the beginning of our story
再踏上彼此故事的开始

----------

Shēngshēngshìshì zài wúqióng wújìn de mèng lǐ

Kehidupan lainnya dalam mimpi yang tak berujung

Each lifetime in the never ending dream
生生世世在无穷无尽的梦里

Ǒu'ér fān qǐliao rìjì

membolak-balikan buku harianku,
Occasionally turned up the diary
偶而翻起了日记

fān qǐliao nǐ wǒ zhī jiān de gùshì
menyingkap kisah antara kau dan aku

Turned the story of you and me
翻起了你我之间的故事

Yīduàn yīduàn de huíyì
Sepenggal dan semua kenangan
Each and every memory,
一段一段的回忆

huíyì yǐjīng méiyǒu yìyì

merupakan kenangan yang tak berarti

Memories already without meaning

回忆已经没有意义

----------
REFF
REFF

Zhǐhǎo děng zài láishēng lǐ
Hanya bisa menunggu kehidupan selanjutnya

Could only wait till next life
只好等在来生里

zài tà shàng bǐcǐ gùshì de kāishǐ
untuk memulai kembali awal kisah kita

To embark at the beginning of our story
再踏上彼此故事的开始